Testimonies/Testimonios

KATSURA KANJI (Japan)

ENG

“My internet addiction started when I was 15 years old, from the moment internet was connected in my home. First, I was dependant, then I turned into a “hikikomori”, young people who don´t leave their rooms because they spend the day playing video games or navigating in the web. Finally, I started suffering from Virtualisis.

 

… One day, to create an avatar for my favorite video game, I took a picture of myself with the webcam and I saw stains that seemed to move over my face. The stains were still there after a few days. I started to see defined shapes and more saturated colors, until finally, I discovered that they were the images I had been using for my virtual characters.

All the images that I had been spreading on the internet and that, in the last years, had become part of my virtual identity, were being projected over my face.

 … As unlimited virtuals, we do not have any institutional help, we have to do our own investigation of this illness, turning to studies about internet addiction, because it is seems obvious that the orgin is there.”

ESP

Mi adicción a Internet comenzó a los 15 años, desde que tuve conexión en casa. Primero fui dependiente, luego me convertí en “hikikomori”, los jóvenes que no salen de sus habitaciones porque pasan el día jugando videojuegos o navegando en la red. Finalmente, comencé a sufrir Virtualisis.

[…]Un día me tomé una foto con la webcam para crear un avatar en mi videojuego favorito y  vi sobre mi cara unas manchas de color que parecían moverse. Las manchas seguían ahí después de unos días. Comencé a ver formas definidas y colores más saturados hasta que finalmente descubrí que se trataba de las imágenes que había estado utilizando en mis personajes virtuales.

Todas las imágenes que había ido difundiendo en Internet y que habían formado parte de mi identidad virtual en los últimos años se estaban proyectando sobre mi cara.

[…]Los virtuales ilimitados no tenemos ningún apoyo institucional, tenemos que investigar por nosotros mismos sobre esta enfermedad  recurriendo a los estudios sobre adicción a Internet, ya que parece obvio que ese es el origen.”

PAULA ROMÁN (Mexico)

ENG

I opened my profile on the social networks in order to advertise my business. Little by little, I became obsessed with updating all the information on my store. I would share in the web anything that happened. In the end, I worried more about the virtual business profile than maintaining the actual store.

 

… The whole day, I am devoted to my virtual profile and if I leave it for just one moment, I´m eager to return, I only think of that. Without a doubt, not being able to connect would be something like suffering from alcohol or drug withdrawal symtoms.

… The worst thing is that my daughter is starting to suffer from Virtualisis symtoms. I don´t know if she is suffering from that because I´ve been uploading pictures since I was pregnant or because Virtualisis becomes hereditary. I´ve lost hope of finding a cure for myself, but I won´t rest until this illness is revealed and investigations get started for a cure for my daughter and for future generations ill with Virtualisis.

ESP

Abrí mi primer perfil en las redes sociales por dar conocer mi negocio. Poco a poco empecé a obsesionarme con actualizar toda la información sobre mi tienda, cualquier cosa que pasaba la compartía en la red y al final me reocupaba más del perfil virtual del negocio que de mantener la tienda  física.

 […]Paso el día pendiente de mi perfil virtual y si lo dejo un momento estoy ansiosa por volver, sólo pienso en eso. Sin duda, quedarme sin conexión sería como sufrir un síndrome de abstinencia de alcohol o drogas.

 […]Lo peor es que mi hija ha comenzado a sufrir los síntomas de la Virtualisis. No sé si la sufre porque he ido subiendo fotos desde que estaba o porque la Virtualisis se hace hereditaria. Ya he perdido la esperanza de encontrar una cura para mí, pero no descansaré hasta que esta enfermedad se conozca y empiece a estudiarse un remedio para mi hija y los futuros enfermos de Virtualisis.

JOE ANDERSON (USA)

ENG

“When I got internet connection in my mobile phone, I got hooked to the instant messaging. I´m always engaged in my conversations when walking down the street, I don´t even look where I´m going. I´ve even been close to get run over by cars. Now, I can only speak with people through video conferencing. I hate speaking face to face; in the physical world, I hate looking people in the eye.

… Since my friends are almost always connected, I didn´t think I had a problem. I thought it was normal since I did what everyone else was doing.

… What I want now, if there are more people ill (with Virtualisis), that I´m sure there are, is for them to know that they are not alone. Now I´m not well, but I was worse off when I didn´t know anything about Virtualisis and thought I was the only one in the world with this problem. I´m encouraged to think that some of those people will feel relief to know us, but I´m furious with all the damn political part, with its censorship and threats…”

ESP

“Cuando  tuve conexión a Internet en mi móvil me enganché a la mensajería instantánea. Voy por las calles siempre pendiente de mis conversaciones sin ni siquiera miro por donde voy.  Incluso he estado a punto de ser atropellado por coches. Ahora sólo puedo hablar con la gente a través de videoconferencia, no soporto hablar a la cara, mirar a los ojos a la gente en el mundo físico. 

[…]Como mis amigos también están conectados casi todo el tiempo, no pensé que yo tuviera un problema, sino que me parecía normal, que hacía lo mismo que todos.

 […]Lo que quiero ahora es que si hay más enfermos, que seguro que sí, sepan que no están solos. Ahora estoy mal, pero estaba peor cuando no sabía nada de la Virtualisis y pensaba que era el único en el mundo con este problema. Me anima pensar que algunas de esas personas sentirán alivio al conocernos, pero tengo mucha rabia por toda la maldita parte política, con su censura y sus amenazas… “

9 pensamientos sobre “Testimonies/Testimonios”

  1. De alguna forma deberian encontrar alguna cura para poder ayudar a estas perdonas, aunque creo que viene siendo algo mas sicologico.

  2. ahhhhhhhhhhh!!!! help help i need help because i have two stories who i am!! ouch it…. absurd!!!

  3. Hace falta hacer màs investigaciòn al respecto

  4. interesante y abstracto y que te da la nocion de no llegar a vivir estos casos que nos pudo aver pasado sin darnos cuenta y esta fue la obra de arte mas impactante y mas interesante de toda esta expocisión.

  5. Me pareció importante el documental, aunque realmente la información es muy desconocida para la sociedad, me impacto.

  6. josue a garcia dijo:

    creo que las adicciones no son tratadas como deverian sin emvargo cada dia hay mas y mas formas de tener un ordenador para controlar mas bien creo que esa enfermedad es creada por los gobiernos mismos que no difunden este problema para controlar a las masas cada dia vemos que mas y mas formas de manifestacion se hacen por la web que en las calles esyo de forma significativa favorece a los gobiernos.

  7. Es un gran problema la virtualisis, se deberian de hacer mas investigacios sobre la enfermedad. Dia a dia las redes sociales y el uso de la INTERNET son mas adictivas en los jovenes, si este problema no se da a conocer mundialmente podria causar un gran problema con todas las generaciones que hoy dia habitan en el planeta.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s